Fe wnaeth comisiwn amgylcheddol rhanbarthol Chile ddydd Mercher gymeradwyo prosiect Dominga $2.5 biliwn Andes Iron, gan roi'r golau gwyrdd i'r pwll copr a haearn arfaethedig ar ôl blynyddoedd o ffraeo yn llysoedd y wlad.
Roedd y comisiwn wedi gwrthod y cynnig yn flaenorol, ond ym mis Ebrill, rhoddodd llys amgylcheddol lleol fywyd newydd i'r prosiect, gan ddyfarnu bod y wybodaeth a ddarparwyd gan y cwmni yn gadarn a'i bod yn ofynnol i reoleiddwyr edrych eto.
Pleidleisiodd comisiwn rhanbarthol Coquimbo ddydd Mercher 11-1 o blaid y prosiect, gan ddweud bod ei astudiaeth effaith amgylcheddol wedi bodloni'r holl ofynion cyfreithiol.
Mae'r fuddugoliaeth yn nodi buddugoliaeth brin i brosiect newydd mawr yn Chile, cynhyrchydd copr gorau'r byd, ac mae'n rhoi gobaith newydd i garfan genedl De America o fwyngloddiau gwasgaredig, ond sy'n heneiddio.
Byddai'r dwysfwyd copr a'r prosiect mwyngloddio haearn wedi'i leoli tua 500 km (310 milltir) i'r gogledd o'r brifddinas Santiago, ac yn agos at gronfeydd ecolegol.
Dywed beirniaid y byddai ei agosrwydd at ardaloedd amgylcheddol sensitif yn achosi difrod gormodol.Mae Andes Iron, cwmni preifat o Chile, wedi gwrthod yr honiad hwnnw ers tro.
Beirniadodd amgylcheddwyr ac actifyddion cymunedol y penderfyniad.
“Dydyn nhw ddim eisiau gwarchod yr amgylchedd na’r cymunedau, dim ond buddiannau economaidd maen nhw’n gofalu,” meddai’r deddfwr chwith, Gonzalo Winter, ar y cyfryngau cymdeithasol.
Dywedodd Diego Hernandez, llywydd Cymdeithas Lofaol Genedlaethol Chile, grŵp diwydiant sy’n cynrychioli glowyr mwyaf y wlad, fod y broses drwyddedu wyth mlynedd wedi bod yn “ormod” ond canmolodd y canlyniad terfynol.
Rhybuddiodd, fodd bynnag, y gallai heriau cyfreithiol pellach a addawyd gan rai beirniaid ddal i weld cynnydd y prosiect yn cael ei rwystro.
“Does bosib y bydd ei wrthwynebwyr yn mynnu parhau i geisio atal ei ddatblygiad,” meddai Hernandez.
(Gan Fabian Cambero a Dave Sherwood; Golygu gan David Evans)
Amser postio: Awst-16-2021